Dla osób interesujących się tym tematem chciałem polecić słownik online mowy jaćwieskiej. Jest to słownik angielsko - jaćwieski i jaćwiesko - angielski. Dzięki niemu można dowiedzieć się chociażby tego jakim językiem komunikowali się ze sobą we wczesnym średniowieczu ówcześni mieszkańcy ziemi bakałarzewskiej ale także poznać podstawy gramatyki tego języka.
Kails! Kai jūms ait? Witaj! Jak się masz?
Denkauj, sparts laban. Dziękuję, bardzo dobrze.
Kails anksteinai! Dzień dobry (rano)!
Laban deinan! Dzień dobry (w ciągu dnia)!
Laban vakran! Dobry wieczór!
Laban naktin! Dobranoc!
Sandeiv! Do widzenia!
Meimi enimavinga ast jūms erzinotunsi. Miło Cię widzieć.
Kai astei bilītan? Jak się nazywasz?
Majs emens ast ... . Nazywam się ... .
Kvei jūs buvinitei? Gdzie mieszkasz?
As buvina en Sūduvai. Mieszkam w Jaćwieży.
Kai voran astei? Ile masz lat?
As asmu staisun penkdesimtvushai metans voran. Mam 56 lat.
Ka ast jūsun dēlan? Czym się zajmujesz (w sensie jaką pracą)?
Kavīda savaites deina ast shandeinan? Jaki jest dzień tygodnia?
Shandeinan ast Pusisavaite. Dzisiaj jest środa.
Shanmēnan ast Gēles. Teraz mamy kwiecień.
Jo, jo. Tak, tak.
Keli kainina medus? Ile kosztuje miód?
Maz'būt,... ains lits. Może,... jednego Lita.
Menei skeldi ait. Muszę iść.
Laban giliukan! Powodzenia!
polecam stronę: virdainas
przykłady opracowane na podstawie strony słownika.
